Fronius Personal Display DL User Manual Page 1

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics42,0410,1790 006-05042012Fronius Personal Display DLBedienungsanleitungAnlagenüberw

8Bedienelemente und AnschlüsseAllgemeinesÜber das Fronius Personal Display DL ist es möglich, die Leistungsdaten der Gesamtan-lage sowie jedes einzeln

98Monter / Installer le Fronius Perso-nal Display DLLe support mural compris dans la livraison, permet de monter le Fronius Personal Display DL- au mu

99FRMise en servicePréréglages sur l'onduleurLe Fronius Personal Display DL permet d'afficher les données de puissance de 15 ondu-leurs maxi

100Après la mise en place des piles rechargeables, l'afficheur effectue la phase de démarrage pour le réglage de l'heure et de la date.La li

101FRL'abréviation pour la région s'affiche pen-dant env. deux secondes.La séquence relative à la saisie de la date s'affiche, la premi

102La date et l'heure sont enregistrées, 'TIME' s'affiche.Le Fronius Personal Display DL est désor-mais prêt pour établir la conne

103FRAppuyer sur la touche « Enter » pour enregistrer la Fronius Personal Display DL Box trouvée ou l'onduleur trouvé dans le systèmeIMPORTANT !

104Concept de commandeGénéralités Pour l'indication des données de puissance, le Fronius Personal Display DL dispose de 4 modes d'affichage

105FRIl existe par ailleurs la possibilité de désactiver le mode Veille.Passage automa-tique en mode d'affichage « Now »Si aucune touche n'e

106Naviguer sur l'écranSélectionner le mode d'affichageAppuyer sur la touche « Menu »« MENU » s'affiche.Sélectionner le mode d'aff

107FR« ALL » s'affiche, les flèches de navigation passent sur « vers la gauche » et « vers la droite ».À l'aide des touches « vers la gauche

9DEDisplayPos. Funktion(1) Symbole für den Anzeigemodus ‘Now‘(2) Symbole für den Anzeigemodus ‘Day’(3) Symbole für den Anzeigemodus ‘Year’(4) Symbole

108de puissance de l'ensemble de l'instal-lation, appuyer simultanément sur les deux touches de navigation.

109FRValeurs d'affichageValeurs d'afficha-ge des différents onduleurs en mode d'affichage 'Now'En mode d'affichage &apos

110La résistance d'isolement est la résistance entre les pôles Plus ou Moins de l'installation photovoltaïque et le potentiel de mise à la t

111FRValeurs d'afficha-ge des différents onduleurs en mo-des d'affichages « Day / Year / Total »En modes d'affichage « Day », « Year »

112Valeurs d'afficha-ge d'une installa-tion complète en modes d'afficha-ges « Day / Year / Total »En modes d'affichage « Day », «

113FRRéduction des émissions de CO2émissions de CO2 non rejetées durant la période considérée(kg/t ; t = Tonne)Dans la zone pour l'unité d'a

114Le menu SetupGénéralités Le menu Setup permet d'effectuer des préréglages pour le fonctionnement du Personal Display. IMPORTANT ! L'accès

115FRPoints de menu du menu SetupOrdre des points de menuLa description des points de menu du menu Setup s'effectue dans l'ordre croissant.P

116LIGHT LCDConfiguration de l'éclairage de l'écranEn mode de fonctionnement avec piles rechargeables, la paramétrage avec « ON » est le mêm

117FRVoir le chapitre « Mise en service », section « Établir la connexion avec l'onduleur ».DEL IGRetirer un onduleur du systèmeSi les données de

10(12) Bereich für Anzeigewertzur Darstellung des Anzeigewertes(13) Segment-Balkenzeigt den aktuellen Ladezustand der Akkus (100 - 20 %)Sinkt der Lade

118LOGRéinitialisation de toutes les données enre-gistrées qui n'ont pas encore été trans-mises sur le PC/Ordinateur portable(p. ex. données de t

119FRFronius Personal Display DL en tant que DataloggerGénéralités À intervalles de 15 minutes, le Fronius Personal Display DL enregistre les données

120Traitement ultérieur des données enregistrées à l'aide du logiciel Fronius Solar.ac-cessVous trouverez dans l'aide du logiciel une explic

121FRCharger les piles rechargeablesSécuritéVérifier le niveau de charge des pi-les rechargeablesDes piles rechargeables neuves, complètement chargées

122IMPORTANT ! Si la décharge des piles rechargeables persiste, le Fronius Personal Dis-play DL se met automatiquement en mode Veille et termine la co

123FRDiagnostic d’erreur, élimination de l'erreurGénéralités Le Fronius Personal Display DL affiche les messages d'erreur en cas- de dysfonc

124Le Fronius Personal Display DL ne trouve pas tous les onduleurs en mode de re-cherche « 'ADD IG »Cause : Les numéros affectés aux onduleurs ne

125FRRéinitialiser la Fronius Personal Display Card sur l'onduleurEntrer dans le menu Setup, point de menu « DATCOM »Parcourir le point de menu a

126Caractéristiques techniquesFronius Personal Display DLFronius Personal Display CardFronius Personal Display DL BoxAlimentation énergétiquePile rech

127FR

11DEVor der InbetriebnahmeSicherheitAufstellbestim-mungenDas Fronius Personal Display DL ist gemäß Schutzart IP20 nur in Räumen zu verwenden.Gerät vor

128

129NLGeachte lezer,Inleiding Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen en feliciteren u met de aanschaf van dit technisch hoogwaardige Fronius

130

131NLInhoudsopgaveAlgemeen...

132Overschrijven van gegevens bij een vol geheugen ... 162Opgeslagen gegeve

133NLAlgemeenApparaatconcept Met de Fronius Personal Display DL kunnen actuele gegevens over het afgegeven vermo-gen van een of meerdere inverters van

134Bij gebruik van de Fronius Personal Display DL Box mag er geen andere datalogger in het systeem worden opgenomen.In combinatie met een Fronius Pers

135NLLeveringsom-vang van de sy-steemcomponentenLeveringsomvang Fronius Personal Display DL Leveringsomvang Fronius Personal Display CardLeveringsomva

136Bedieningselementen en aansluitingenAlgemeenMet behulp van de Fronius Personal Display DL is het mogelijk de gegevens over het af-gegeven vermogen

137NLDisplayNr. Functie(1) Symbolen voor de afleesmodus 'Now'(2) Symbolen voor de afleesmodus 'Day'(3) Symbolen voor de afleesmodu

12Die folgenden Arbeitsschritte gelten nur für folgende Anlagenkonfigurationen: Fronius Personal Display DL+Fronius Personal Display Card+Wechselricht

138(12) Gebied voor afleeswaardevoor weergave van de afleeswaarde(13) Segment-balktoont de actuele laadtoestand van de accu's (100% - 20%)Is de l

139NLVoor de ingebruiknameVeiligheidOmgevingsfacto-renDe Fronius Personal Display DL mag volgens beschermingsklasse IP20 alleen binnen worden gebruikt

140Fronius Personal Display Card+Inverter Fronius IG Indoor / Fronius IG Plus / Fronius IG 300 - 500 / Fronius CLBELANGRIJK! De montagesteun is onderd

141NLAntenne op de inverter monteren en aansluitenDe Fronius Perso-nal Display DL Box koppelen aan Fronius Solar NetDe volgende stappen gelden alleen

14221312Tafelapparaat:211

143NLInbedrijfstellingVooraf ingestel-de waarden op de inverterDe Fronius Personal Display DL kan de gegevens over het afgegeven vermogen van maxi-maa

144Na het plaatsen van de accu's doorloopt het display de Startup-fase voor het instellen van datum en tijd.Vervolgens kan de verbinding met de i

145NLHet scherm voor het opgeven van de datum wordt weergegeven; de eerste positie voor het opgeven van de dagaanduiding knip-pert.Datumformaat: DD.MM

146'WAIT’ wordt weergegeven.Bij een configuratie met een Fronius Perso-nal Display DL Box wordt de gevonden Fronius Personal Display DL Box weerg

147NLBedieningsconceptAlgemeen Voor het weergeven van de gegevens over het afgegeven vermogen op het Fronius Per-sonal Display DL staan 4 afleesmodi

13DEAntenne am Wechselrichter montieren und anschlie-ßenFronius Personal Display DL Box in das Fronius Solar Net einbindenDie folgenden Arbeitsschritt

148In het setup menu bestaat voorts de mogelijkheid de Sleep modus uit te schakelen.Automatisch overschakelen naar de afleesmo-dus 'Now'Word

149NLNavigatie op het displayAfleesmodus se-lecterenToets 'Menu' indrukken'MENU ALL' wordt weergegeven.Met de toets ‘links‘ of ‘re

150‘ALL‘ wordt weergegeven, de navigatiepei-len veranderen in ‘links‘ en ‘rechts‘.Met de toets ‘links‘ of ‘rechts‘ de ge-wenste, in het systeem aanwez

151NLweergave van de gegevens over het afgegeven vermogen van de gehele in-stallatie terug te keren.

152AfleeswaardenAfleeswaarden van afzonderlijke inverters in af-leesmodus 'Now'Op de Fronius Personal Display DL kunnen in de afleesmodus ‘N

153NLDe isolatieweerstand is de weerstand tussen de pluspool of de minpool van de fotovoltaï-sche installatie en het aardingspotentiaal. Wordt een iso

154Afleeswaarden van een afzonder-lijke inverter in de afleesmodus 'Day / Year / Total'Op de Fronius Personal Display DL kunnen in de aflees

155NLAfleeswaarden in afleesmodi 'Day / Year / Total'Op de Fronius Personal Display DL kunnen in de afleesmodi 'Day', 'Year&a

156Opbrengsttijdens de geobserveerde periode be-spaard geld (valuta in het setup menu in-stelbaar)Net als bij de geleverde energie kunnen ook bij de o

157NLHet Setup-menuAlgemeen Het setup menu dient ertoe, waarden voor het functioneren van het Personal Display voor-af in te stellen. BELANGRIJK! De s

14Wandmontage:21312Tischgerät:211

158Menuopties in het Setup menuVolgorde van de menuoptiesDe beschrijving van de menuopties van het setup menu vindt plaats in opgaande volgorde.Bij he

159NLLIGHT LCDInstelling van de displayverlichtingBij accugebruik is de instelling 'ON' gelijk aan de instelling 'AUTO', om een vo

160Zie ook hoofdstuk „Ingebruikneming“, rubriek „Verbinding met de inverter tot stand bren-gen“.DEL IGInverter uit het systeem verwijderenMochten de g

161NLLOGAlle opgeslagen gegevens wissen die nog niet op de pc/laptop zijn overgezet(bijvoorbeeld testgegevens, instelgege-vens, gegevens zonder datum

162Fronius Personal Display DL als dataloggerAlgemeen De Fronius Personal Display DL slaat elke 15 minuten de actuele gegevens op van alle op het syst

163NLVerwerk de verzamelde gegevens met behulp van de software Fronius Solar.accessRaadpleeg voor een gedetailleerde beschrijving van de functies van

164Accu's ladenVeiligheidLaadtoestand van de accu's contro-lerenNieuwe, volledig geladen accu's kunnen de Fronius Personal Display DL a

165NLAccu's laden Passende netvoedingsadapter op de voedingseenheid aansluitenDe accu's zolang laden tot de segmentbalk op het display weer

166Storingsdiagnose en storingen opheffenAlgemeen De Fronius Personal Display DL toont storingsmeldingen bij- Storing of defect aan een in het systeem

167NLRemedie: Inverternummers controleren en zo nodig corrigeren.Oorzaak: De inverter bevindt zich niet binnen het zendbereik.Remedie: Reikwijdte van

15DEInbetriebnahmeVoreinstellungen am Wechselrich-terDas Fronius Personal Display DL kann die Leistungsdaten von bis zu 15 Wechselrichtern anzeigen.Da

168Fronius Personal Display Card in de inverter reset-tenSelecteer in het Setup-menu de optie 'DATCOM'Ga met behulp van de pijltoetsen naar

169NLTechnische gegevensFronius Personal Display DLFronius Personal Display CardFronius Personal Display DL BoxVoedingAccuVoedingseenheid2 x 1,2 V NiM

170

171NL

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addressesUnder http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firm

16Nach dem Einsetzen der Akkus durchläuft das Display die Startup-Phase zum Einstellen von Uhrzeit und Datum.Anschließend kann die Verbindung zu den W

17DEDas Kürzel für die Region wird für ca. zwei Sekunden angezeigt.Die Sequenz zur Eingabe des Datums wird angezeigt, die erste Stelle des Tages blink

0

18Datum und Uhrzeit werden gespeichert, ‘TI-ME‘ wird angezeigt.Das Fronius Personal Display DL ist nun bereit, die Verbindung zur Fronius Personal Dis

19DETaste 'Enter' bestätigt, werden diese nicht im System gespeichert und können keine Leistungsdaten an das Fronius Personal Display DL lie

20BedienkonzeptAllgemeines Für die Anzeige der Leistungsdaten stehen am Fronius Personal Display DL 4 Anzeige-modi zur Verfügung. Das Einstellen dive

21DEAutomatisches Wechseln in den Anzeigemodus ‘Now’Wird 2 Minuten keine Taste gedrückt, wechselt das Fronius Personal Display DL automa-tisch in den

22Navigation im DisplayAnzeigemodus auswählenTaste ‘Menü‘ drücken‘MENU ALL‘ wird angezeigt.Mit den Tasten ‘links‘ oder ‘rechts‘ den gewünschten Anzeig

23DE‘ALL‘ wird angezeigt, die Navigationspfeile wechseln zu ‘links‘ und ‘rechts‘.Mit den Tasten ‘links‘ oder ‘rechts‘ den gewünschten, im System befin

24AnzeigewerteAnzeigewerte ein-zelner Wechsel-richter im Anzeigemodus ‘Now‘Am Fronius Personal Display DL können im Anzeigemodus ‘Now‘ folgende Leistu

25DEDer Isolationswiderstand ist der Widerstand zwischen dem Plus- oder Minuspol der Pho-tovoltaik-Anlage und dem Erdungspotential. Wird ein Isolation

26Anzeigewerte ein-zelner Wechsel-richter in den Anzeigemodi ‘Day / Year / Total‘Am Fronius Personal Display DL können in den Anzeigemodi ‘Day‘, ‘Year

27DEAnzeigewerte ei-ner gesamten An-lage in den Anzeigemodi ‘Day / Year / Total‘Am Fronius Personal Display DL können in den Anzeigemodi ‘Day‘, ‘Year‘

1DESehr geehrter LeserEinleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius P

28CO2-Reduktionwährend des betrachteten Zeitraumes eingesparte CO2-Emission(kg / T; T = Tonne)Im Bereich für die Anzeigeeinheit wird abwechselnd ‘kg’

29DEDas Setup-MenüAllgemeines Das Setup-Menü dient dazu, Voreinstellungen für den Betrieb des Personal Display vor-zunehmen. WICHTIG! Der Zugriff auf

30Menüpunkte im Setup-MenüReihenfolge der MenüpunkteDie Beschreibung der Menüpunkte des Setup-Menüs erfolgt in aufsteigender Reihenfolge.Beim Blättern

31DELIGHT LCDVoreinstellung der Display-BeleuchtungIm Akkubetrieb ist die Einstellung 'ON' identisch mit der Einstellung 'AUTO', u

32DEL IGWechselrichter aus dem System entfernenSollen die Leistungsdaten eines im System befindlichen Wechselrichters nicht über das Fronius Personal

33DELOGZurücksetzen aller gespeicherter Daten, die noch nicht auf den PC / Laptop übertra-gen wurden(z.B. Testdaten, Einricht-Daten, Daten ohne Datum

34Fronius Personal Display DL als DatenloggerAllgemeines Das Fronius Personal Display DL speichert in Zeitabständen von 15 Minuten die aktuellen Daten

35DEAufgezeichnete Daten mittels Software Fronius Solar.access weiterverarbeitenEine dertaillierte Erklärung der Funktionen von Solar.access finden Si

36Akkus ladenSicherheitLadezustand der Akkus überprüfenNeuwertige, vollständig geladene Akkus können das Fronius Personal Display DL je nach Anlagenko

37DEAkkus laden Passenden Netzadapter auf das Netzteil aufsteckenDie Akkus so lange laden, bis der Segment-Balken am Display wieder einen Ladezu-stand

2

38Fehlerdiagnose, FehlerbehebungAllgemeines Das Fronius Personal Display DL zeigt Fehlermeldungen bei- Störung oder Fehler eines im System befindliche

39DEDas Fronius Personal Display DL findet im Suchmodus 'ADD IG' nicht alle Wech-selrichterUrsache: Den Wechselrichtern wurden keine untersc

40Fronius Personal Display Card am Wechselrichter resetierenIn das Setup-Menü, Menüpunkt ‘DATCOM‘ einsteigenMit den Pfeiltasten zum Unter-Menüpunkt ‘P

41DETechnische DatenFronius Personal Display DLFronius Personal Display CardFronius Personal Display DL BoxEnergieversorgungAkkuNetzteil2 x 1,2 V NiMH

42

43EN-USDear reader,Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this high-quality Fronius product

44

45EN-USContentsGeneral ...

46Processing recorded data... 75Char

47EN-USGeneralDevice concept The Fronius Personal Display DL can be used to display real-time power data from one or more inverters from any location

3DEInhaltsverzeichnisAllgemeines ...

48In addition to inverters, the Fronius Personal Display DL can also be operated in conjunc-tion with a Fronius Personal Display DL Box with the follo

49EN-USIncluded system componentsFronius Personal Display DL included components Fronius Personal Display Card included componentsFronius Personal Dis

50Operating controls and connectionsGeneralThe Fronius Personal Display DL can be used to display power data for the entire system as well as for each

51EN-USDisplayItem Function(1) Icons for the 'Now' display mode(2) Icons for the 'Day' display mode(3) Icons for the 'Year&ap

52(12) Area for display valuefor displaying the value(13) Segment barsdisplay the current charge status of the batteries (100 - 20%)The bars begin to

53EN-USBefore installationSafetyInstallation speci-ficationsThe Fronius Personal Display DL should only be used indoors due to its IP20 degree of prot

54+Fronius IG Indoor / Fronius IG Plus / Fronius IG 300 - 500 / Fronius CL invertersIMPORTANT The mounting bracket is part of the antenna. Only fit th

55EN-USInstalling and connecting the antenna to the inverterIntegrating the Fronius Personal Display DL Box into Fronius Solar NetThe following steps

5621312Tabletop device:211

57EN-USCommissioningInverter configu-rationThe Fronius Personal Display DL can show power data from up to 15 Fronius inverters.Therefore, each inverte

4Aufgezeichnete Daten weiterverarbeiten... 34Akkus laden ..

58Establishing pow-er supply - con-necting power supply unitThe Fronius Personal Display DL can also be operated using a regular wall socket instead o

59EN-USRepeat steps 1 and 2 for the second di-git of the day, for the month and for the last digits of the year.The sequence for entering the time is

60For a configuration with a Fronius Personal Display DL Box, the Fronius Personal Dis-play DL Box found is then displayed.No additional Fronius Perso

61EN-USOperating conceptGeneral Four display modes are available for power data on the Fronius Personal Display DL. The Setup menu is used to configu

62Automatic switching to the ‘Now’ display modeIf no key is pressed for 2 minutes, the Fronius Personal Display DL switches automatically to the &apos

63EN-USOperating scheme - the displaySelecting display modesPress the ‘Menu’ key'MENU ALL' is displayed.Use the ‘left’ or ‘right’ keys to se

64'ALL' is displayed, the navigation arrows switch to 'left' and 'right.'Use the ‘Left’ or ‘Right’ keys to select the de

65EN-USDisplay valuesDisplay values for an individual in-verter in the 'Now' display modeThe Fronius Personal Display DL can show the follow

66The insulation resistance is the resistance between the positive or negative pole of the photovoltaic system and the ground potential. If an insulat

67EN-USDisplay values for individual invert-ers in the 'Day / Year / Total' dis-play modesThe Fronius Personal Display DL can show the follo

5DEAllgemeinesGerätekonzept Mit dem Fronius Personal Display DL können aktuelle Leistungsdaten eines oder mehrerer Wechselrichter von einem beliebigem

68Display values for a total system in the 'Day / Year / Total' display modesThe Fronius Personal Display DL can show the following power da

69EN-USCO2 reductionCO2 emissions saved during the monitored period(kg / T; T = tons) The area for unit display switches between ‘kg’ or ‘T’ and ‘CO2.

70The Setup MenuGeneral The Setup menu is used to configure the personal display for operation. IMPORTANT It does not give you access to inverter sett

71EN-USMenu Items in the Setup MenuSequence of menu itemsThe menu items of the Setup menu are described in ascending order.You can scroll through menu

72LIGHT LCDInitial setting for display illumination.The 'ON' setting is identical to the 'AUTO' for battery operation to prevent p

73EN-USYou can delete an inverter from the system so that its data are not displayed by the Fronius Personal Display DL:- Select the desired inverter

74- For Fronius Personal Display DL Box: use menu item 'CHECK RF' to check if there is a wireless connection to the box.- Press the 'En

75EN-USFronius Personal Display DL as a dataloggerGeneral At 15 minute intervals, the Fronius Personal Display DL saves the real-time data from all in

76Processing recorded data using Fronius Solar.accessFor a more detailed explanation of the functions of Solar.access, please see the re-spective help

77EN-USCharging batteriesSafetyChecking the bat-tery charge statusNew, fully charged batteries can power the Fronius Personal Display DL for approx. 3

6Zusätzlich zu den Wechselrichtern kann das Fronius Personal Display DL in Verbindung mit einer Fronius Personal Display DL Box mit folgenden DATCOM-K

78Charging batter-iesConnect an appropriate power adapter to the power supply unitCharge the batteries until the segment bars on the display show a st

79EN-USTroubleshootingGeneral The Fronius Personal Display DL shows error messages for- Disruptions or errors for an inverter in the system- Disruptio

80Remedy: Check inverter numbers and correct if necessary according to the inverter operating instructions.Cause: The inverter is not in range of the

81EN-USResetting the Fro-nius Personal Display Card in the inverterAccess the 'DATCOM' menu item in the Setup menuScroll to the 'PDCD R

82Technical dataFronius Personal Display DLFronius Personal Display CardFronius Personal Display DL BoxEnergy supplyBatteryPower supply unit2 x 1.2 V

83EN-US

84

85FRCher lecteurIntroduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons d'avoir acquis ce produit Froni

86

87FRSommaireGénéralités...

7DELieferumfang der Systemkompo-nentenLieferumfang Fronius Personal Display DL Lieferumfang Fronius Personal Display CardLieferumfang Fronius Personal

88Traitement ultérieur des données enregistrées ... 119Charger les pi

89FRGénéralitésConcept de l’ap-pareilLe Fronius Personal Display DL permet d'accéder aux données de puissance actuelles d'un ou plusieurs on

90En complément aux onduleurs, le Fronius Personal Display DL peut être exploité en com-binaison avec une Fronius Personal Display DL Box et les compo

91FRContenu de la li-vraison des com-posants du systèmeContenu de la livraison du Fronius Personal Display DLFronius Personal Display Card de la Froni

92Éléments de commande et connexionsGénéralitésLe Fronius Personal Display DL permet d'afficher les données de puissance de l'ensemble de l&

93FRDisplayPos. Fonction(1) Symboles pour le mode d'affichage « Now »(2) Symboles pour le mode d'affichage « Day »(3) Symboles pour le mode

94(12) Zone pour valeur d'affichagepour indiquer la valeur d'affichage(13) Barre segmentéeindique le niveau de charge actuel (100 - 20 %) de

95FRAvant la mise en serviceSécuritéConsignes de montageConformément à l'indice de protection IP20, le Fronius Personal Display DL ne peut être u

96Les étapes de travail suivantes ne s'appliquent qu'aux configurations d'installations suivantes : Fronius Personal Display DL+Fronius

97FRMonter l'antenne et la raccorder à l'onduleurIntégrer la Fro-nius Personal Display DL Box au Fronius Solar NetLes étapes de travail suiv